Exemple de création d'une œuvre

ProcédureCréer une œuvre d'ensemble et la relier à l'une de ses parties⚓

  1. Création de l’œuvre littéraire d'ensemble

    Depuis le menu Autorités > Titres uniformes, cliquez sur le bouton Ajouter un titre uniforme

    Dans le formulaire, renseigner les champs permettant d'identifier l’œuvre le plus précisément possible.

    ExempleCréation de l’œuvre littéraire Harry Potter⚓

    Le titre uniforme est une œuvre littéraire :

    • Nom du titre uniforme : Le titre de l’œuvre originelle est Harry Potter (œuvre d'ensemble telle que l'a imaginé l'auteur avant de la fractionner en tomes),

    • Auteur : Rowling, J. K.,

    • Forme de l’œuvre : Roman,

    • Date de l’œuvre : 1992 (l'auteur a en effet mis 5 ans à élaborer l'univers et construire le plan des 7 romans Harry Potter),

    • Complétude visée : œuvre finie,

    • etc.,

    Ce qui donne :

  2. Création d'une œuvre "partie de"

    Depuis le menu Autorités > Titres uniformes, cliquez sur le bouton Ajouter un titre uniforme

    Dans le formulaire, renseigner les champs permettant d'identifier l’œuvre le plus précisément possible.

    ExempleCréation de l’œuvre Harry Potter and the Philosopher's Stone⚓

    Le titre uniforme est une œuvre littéraire :

    • Nom du titre uniforme : Le titre du premier tome de la sage,

    • Auteur : Rowlings J. K.,

    • Forme de l’œuvre : Roman,

    • Date de l’œuvre : 1997 (date de la première édition de cette œuvre),

    • Complétude visée : œuvre finie,

    • etc.,

    Ce qui donne :

  3. Relier les deux œuvres entre elles

    Depuis le menu Autorités > Titres uniformes, cherchez le terme Harry Potter dans la barre de recherche puis cliquez sur le libellé de l’œuvre.

    ExempleAjout du lien "A une partie"⚓

    Le champ Autres liens permet de renseigner des liens indirectes entre deux œuvres différentes.

    Pour pouvoir relier l’œuvre d'ensemble à sa partie, il va falloir renseigner le champ Autres liens. Deux possibilités pour le renseigner :

    • commencer à taper le libellé de l’œuvre dans le champ et utiliser la flèche du bas ↓ de son clavier afin d'activer l’auto-complétion
    • Cliquez sur le bouton ... et effectuer une recherche dans la liste des titres uniformes (plus la liste est importante, plus ce type de recherche est nécessaire)

    Il faut ensuite sélectionner le titre uniforme pour qu'il apparaisse dans la zone de saisie.

    Le type de lien permet de préciser la relation entre les deux œuvres. Ici, l’œuvre Harry Potter a une partie Harry Potter and the Philosopher's Stone.

    Sur la fiche autorité du titre uniforme, sous le détail, apparaît un nouveau carde dans lequel sont renseignés les relations qu'entretient l’œuvre avec d'autres œuvres ou avec des expressions. Il est possible de trier le résultat par type de lien pour faire apparaître uniquement les œuvres "partie de".

  4. Une fois l’œuvre d'ensemble créée, chaque partie pourra ainsi lui être rattachée. L'objectif est de regrouper toutes les entités ayant un lien avec l’œuvre Harry Potter sous un ensemble purement abstrait et artistique.

ProcédureCréer une édition et la relier à son œuvre⚓

  1. Création de l'édition

    Depuis le menu Catalogue > Nouvelle notice, créer la notice de l'édition originelle du premier tome.

    ExempleCréation de la notice⚓

    Pour créer la notice se reporter au module Catalogue > Nouvelle notice

    Nouvelle notice

  2. Relier l'édition à l’œuvre

    Depuis le menu Catalogue > Dernières notices, cliquez sur la notice créée précédemment

    Exemple

    Pour pouvoir relier la notice à l’œuvre, utilisez le champ Titre uniforme, sous la zone Indexation. Deux possibilités pour le renseigner :

    • commencer à taper le libellé de l’œuvre dans le champ et utiliser la flèche du bas ↓ de son clavier afin d'activer l’auto-complétion
    • Cliquez sur le bouton ... et effectuer une recherche dans la liste des titres uniformes (plus la liste est importante, plus ce type de recherche est nécessaire)

    Il faut ensuite sélectionner le titre uniforme pour qu'il apparaisse dans la zone de saisie.

    Sur la fiche de l’œuvre, le lien avec l'édition est bien présent :

    Version française

    En cas d'édition française, celle-ci doit être reliée à l’œuvre par l'intermédiaire d'une expression.

    En effet, une modification de la langue originelle de l’œuvre entraîne alors la création d'une nouvelle version de cette œuvre, d'une expression.

    L’œuvre originelle Harry Potter and the Philosopher's Stone a été traduite en de nombreuses langues.

    ExempleCréation d'une expression française⚓

    Depuis le menu Autorités > Titres uniformes, cliquez sur le bouton Ajouter un titre uniforme

    Le titre uniforme est une expression littéraire :

    • Nom du titre uniforme : Le titre de la version française

    • Expression de : Est une traduction de Harry Potter and the Philosopher's Stone [Œuvre littéraire]

    • Auteur : Rowlings J. K. (auteur) / Ménard, Jean-François (traducteur)

    • Forme de l’œuvre : Roman,

    • Date de l’œuvre : 1998

    • etc.,

    Ce qui donne :

  3. Ainsi, l’œuvre d'ensemble Harry Potter permet de rassembler les 7 tomes de la saga. Chaque tome possède plusieurs expressions et éditions.

    L’œuvre Harry Potter and the Philosopher's Stone, le tome 1 de 1997 a pour relation :

    • Une expression littéraire version originale Harry Potter and the Philosopher's Stone de 1997
    • Une expression littéraire version française Harry Potter à l'école des sorciers de 1998

    Les notices sont reliées à leur expression, ce qui donne le graphe suivant :